Czech and Slovak Art for Ukraine: Exhibition and auction

O VÝSTAVĚ A AUKCI

Česká a slovenská škola Okénko v Londýně spolu umělkyněmi Lucii Húskovou a Terezou Buškovou s velkou radostí oznamuje, že výtěžek z online aukce a výstavy ČESKÉ A SLOVENSKÉ UMĚNÍ PRO UKRAJINU, která se konala 22. května 2022, dosáhl částky 8 124 liber.

Výtěžek bude věnován dvěma charitativním organizacím na pomoc lidem postiženým válkou na Ukrajině, se kterými spolupracujeme. Paní Camila Garbutt z nevládní organizace Člověk v tísni převzala symbolický šek pro jejich fond SOS Ukrajina. Paní Nataliia Fryz a paní Ludmila Čiževská (přes videolink) z komunitní organizace Český národní výbor Ukrajiny hovořily o strádání českých Ukrajinců a převzaly symbolický šek na jejich práci. Akce se zúčastnila také paní Olesya Khromeychuk z Ukrajinského institutu v Londýně a poděkovala všem za podporu Ukrajině.

Prodalo se 129 uměleckých děl a 13 publikací od 25 předních českých a slovenských umělců a také od 20 dětí a účastníků výtvarných workshopů Okénka. Přes 100 lidí se zúčastnilo dražby online před výstavou i během výstavy.

Výstavu 22. května navštívilo na 200 lidí a bohatý program pro děti i dospělé bavil až do pozdních hodin. Čtyři umělci připravili dílny pro děti i dospělé zájemce:
- Ilustrátor slavných anglických čítanek Biff, Chip a Kipper českého původu Alex Brychta ukázal dětem, jak své ilustrace tvoří.
- Ilustrátor, grafik a autor knihy Alfabeta Patrik Antczak vytvořil s dětmi vlastní design z papíru.
- Malířka Zuzana Lukáčová vedla děti při kreslení luk a květin.
- Sochařka a keramička Šárka Radová pomáhala dětem navrhovat sochy.

Všichni návštěvníci výstavy měli skvělou příležitost setkat se s některými umělci, kteří svá díla darovali, kromě Patrika Antczaka, Alexe Brychty, Zuzany Lukáčové a Šárky Radové zde byli také malíř Marek Dutka, ilustrátorka Veruška Bobeková, kurátorka moderního umění ze Slovenské národní galerie Katarína Bajcurová a spoluorganizátorky akce, výtvarnice Lucia Húsková a Tereza Bušková. Všichni se také zapojili do debaty o roli umělce a stavu českého a slovenského umění, zejména ilustrace.

Přítomno bylo mnoho dětí a účastníků dílen, kteří také darovali své práce, někteří přijeli z takových dálek jako Dublin nebo Mnichov.

Velkým potěšením bylo také vystoupení předního českého jazzového pianisty Daniela Bulatkina a londýnského saxofonisty Toma Smithe na debutovém koncertu v Londýně z jejich připravovaného alba Drifter Days. Polovinu výtěžku ze svého alba také věnovali ukrajinskému fondu.

V neposlední řadě měla výtvarnice Tereza Bušková premiérovou projekci svého uměleckého filmu Hidden Mothers.

Stránky online aukce zde.

V aukci byla dražena díla následujících umělců (v abecedním pořadí):

ABOUT THE EXHIBITION AND AUCTION

The Czech and Slovak School Okénko in London together with artists Lucia Húsková a Tereza Bušková are very proud to announce that the proceeds from the online auction and exhibition CZECH AND SLOVAK ART FOR UKRAINE that took place on 22nd May 2022 have reached the amount £8 124.

The proceeds will be donated to two charities helping those affected by the war in Ukraine that we cooperate with. Ms. Camila Garbutt from the non-governmental organisation People in Need (Člověk v tísni) accepted a symbolic cheque for their SOS Ukraine fund. Ms. Nataliia Fryz and Ms Ludmila Čiževská (via videolink) from the community organisation Czech National Committee of Ukraine (Česká národní rada Ukrajiny) spoke about the plight of Czech Ukrainians and accepted the symbolic cheque for their work. Ms. Olesya Khromeychuk from the Ukrainian Institute in London also attended the event and thanked everybody for their support of Ukraine.

129 pieces of art and 13 publications by 25 prominent Czech and Slovak artists as well as by 20 children and participants of Okénko Art workshops were sold. Over 100 people took part in bidding both online prior to the exhibition as well as during the exhibition.

The exhibition on 22nd May was attended by 200 people and a rich programme for children and adults was enjoyed until late hours. Four artists prepared workshops for children, and interested adults:
- Illustrator of famous English reading books Biff, Chip and Kipper, with Czech origin, Alex Brychta showed the children how he creates his illustrations.
- Illustrator, graphic designer and author of the book Alphabet, Patrik Antczak created with children their own design from paper.
- Painter Zuzana Lukáčová led the children in drawing meadows.
- Sculptor and ceramicist Šárka Radová helped children design their own sculptures.

All visitors of the exhibition had a great opportunity to meet with some of the artists who donated their works, apart from Patrik Antczak, Alex Brychta, Zuzana Lukáčová and Šárka Radová, there was also painter Marek Dutka, illustrator Veruška Bobeková, curator of modern art from Slovak National Gallery Katarína Bajcurová and co-organisers of the event, artists Lucia Húsková a Tereza Bušková. They all also participated in the debate about the role of the artist and the state of the Czech and Slovak art, in particular of illustration.

Many of the children and participants of the Okénko workshops who also donated their work were present, some coming from such distances as Dublin or Munich.

It was also a great pleasure to have prominent Czech jazz pianist Daniel Bulatkin and London based saxophonist Tom Smith perform a debut concert in London from their upcoming album Drifter Days. They also donated half of the proceeds from their album to the Ukraine fund.

Last, but not least the artist Tereza Bušková had a debut screening of her art film Hidden Mothers.

Access the online auction here.

Art works by following artists were auctioned (in alphabetical order):

PRESENTATION OF ALL THE ARTWORKS AND PUBLICATIONS

CATALOGUE FROM THE EXHIBITION

PHOTOS FROM THE DAY

VIDEOS FROM THE DAY

Video rozhovory (na našem Youtube kanálu i níže s odkazy):

Patrik Antczak o tom, proč vznikla kniha Alfabeta

Alex Brychta o tom, kdy a proč se začal věnovat ilustracím

Veruška Bobeková o tom, proč a kdy začala s psaním a ilustrací knih

Lucia Húsková o tom, jak se dostala k umění

Marek Dutka o tom, jak se dostal k umění

Sárka Radova o její cestě ke keramice

Katarína Bajcurová o tom, proč vybrala na ukázku Vieru Krajcovú a Rudolfa Sikoru

Společná diskuze o české a slovenský výtvarné tvorbě.

Společná diskuze o zahraniční a české a slovenské literární tvorbě.

MEDIA

O výstavě a aukci jsme mluvili v televizním pořadu Snídaně s Novou 1.6. Záznam na našem Youtube kanálu zde.

O výstavě jsme mluvili v Petrem Mikitičem z TV Joj, a článek se objevil v noviny.sk - k poslechu a přečtení zde.

You can listen to us talking about International Exhibition and online auction Czech and Slovak Art for Ukraine on Radio Tatras International here.

TISKOVÁ ZPRÁVA/PRESS RELEASE

PROGRAMME AND POSTER

Děkujeme

Thank you

Děkujeme všem umělcům, jejich rodinám a galeriím za věnování díla do aukce:
Patrik Antczak, Veruška Bobeková, Alex Brychta, Ján Brychta, Lída Brychtová, Tereza Bušková, Marek Dutka, Renáta Fučíková, Pavel Fuksa, Míla Fürstová, Lucia Húsková, Petr Horáček, Eva Končeková, Viera Kraicová - Slovenská národná galéria, Katarína Bajcurová, Fero Kráľ - Galéria Umelka, Pavol Kráľ, Rudolf Letko, Zuzana Lukáčová, Minka Podhajská - Arthouse Hejtmánek, Pravoslav Rada, Jindřiška Radová, Šárka Radová, Rudolf Sikora, Miroslav Šašek - Nadace Miroslava Šaška, Olga Černá, Katarína Ševellová-Šuteková, Ester Šimerová-Martinčeková.

Děkujeme také účastníkům a dětem výtvarných dílen Okénka za jejich nadšení v dílnách a věnování děl do aukce:
Jarmila Buchová, Veronika Chmelková, Isabelle Dlouhá-Kennaugh, Lila Fantová, Mia Foroozandeh, Olivia Foroozandeh, Šarlotka Freeman, Anna Grant, Sophia Grant, Ella Grant, Maya Hurlow, Tobík Jamník, Josefína Jamníková, Maud Meeten Hawk, Evelynka Roberti, Helenka Roberti, Valentina Rocca, Lea Solcani, Mia Solcani, Sonia Van Der Ziel.

Děkujeme všem sponzorům a institucím, které naši akci podpořili at již finančně nebo materiálně: Velvyslanectví České republiky, Slovenské veľvyslanectvo v Spojenom kráľovstve, Dr. Jan Telenský, Velehrad London, Czech Centre London, The Ukrainian Institute in London, People in Need, Člověk v tísni, Česká národní rada Ukrajiny, Maťko a Kubko (https://matkoakubko.com/) za dopravu našich děl, La Pizzica restaurant London, Halusky UK Czech and Slovak Food and Drinks a Bohemia House za občerstvení, Czech and Slovak Community and School Bristol CIC, Peter Mikitič, Radio Tatras International, Jiří Bušek za spolupráci, Carl Gibbons za fotografie.

Děkujeme všem dobrovolníkům z Okénka:
Karolína Slade, Tereza Pavlíčková, Katka Šandová, Šárka Nováková, Staňa Baníková, Šarlota Toužimská, Mirka Purkis, Stephen Grant, Kamila Mosqueda, Lenka Musilová, Katka Jašicová a Radka Polenská.

V neposlední řadě děkujeme Danielu Bulatkinovi a Tomu Smithovi za krásné vystoupení a dar do fondu na Ukrajinu.

Děkujeme také všem zúčastněným online i osobně.

We would like to thank all the artists, their families, galleries for donating their works to our auction:
Patrik Antczak, Veruška Bobeková, Alex Brychta, Ján Brychta, Lída Brychtová, Tereza Bušková, Marek Dutka, Renáta Fučíková, Pavel Fuksa, Míla Fürstová, Lucia Húsková, Petr Horáček, Eva Končeková, Viera Kraicová - Slovenská národná galéria, Katarína Bajcurová, Fero Kráľ - Galéria Umelka, Pavol Kráľ, Rudolf Letko, Zuzana Lukáčová, Minka Podhajská - Arthouse Hejtmánek, Pravoslav Rada, Jindřiška Radová, Šárka Radová, Rudolf Sikora, Miroslav Šašek - Nadace Miroslava Šaška, Olga Černá, Katarína Ševellová-Šuteková, Ester Šimerová-Martinčeková.

We would also like to thank participants and children of the Okénko art workshops for their enthusiasm and for donating their works: Jarmila Buchová, Veronika Chmelková, Isabelle Dlouhá-Kennaugh, Lila Fantová, Mia Foroozandeh, Olivia Foroozandeh, Šarlotka Freeman, Anna Grant, Sophia Grant, Ella Grant, Maya Hurlow, Tobík Jamník, Josefína Jamníková, Maud Meeten Hawk, Evelynka Roberti, Helenka Roberti, Valentina Rocca, Lea Solcani, Mia Solcani, Sonia Van Der Ziel.

We would also like to thank our sponsors and institutions which supported our event either financially or materially: Czech Embassy in London, Slovak Embassy in London, Dr. Jan Telenský, Velehrad London, Czech Centre London, The Ukrainian Institute in London, People in Need, Člověk v tísni, Česká národní rada Ukrajiny, Maťko a Kubko (https://matkoakubko.com/) for transporting artworks, La Pizzica restaurant London, Halusky UK Czech and Slovak Food and Drinks a Bohemia House for refreshments, Czech and Slovak Community and School Bristol CIC, Peter Mikitič, Radio Tatras International, Jiří Bušek for cooperation, Carl Gibbons for photos.

We would like to thank all the volunteers from Okénko:
Karolína Slade, Tereza Pavlíčková, Katka Šandová, Šárka Nováková, Staňa Baníková, Šarlota Toužimská, Mirka Purkis, Stephen Grant, Kamila Mosqueda, Lenka Musilová, Katka Jašicová a Radka Polenská.

Last but not least we would like to thank Daniel Bulatkin and Tom Smith for beautiful performace and contribution to the Ukraine fund.

We also thank all the participants, online or in person.

Napsali o akci/ What was written about our event

...mám krásné vzpomínky na "Česko Slovenský večer" pro Ukrajinu. Pro mne to byl zážitek velmi zvláštní, s něčím podobným jsem se ještě nikdy nesetkala. Myslím tím nejen prostředí a společnost, kde jsem měla možnost pobýt, ale především vaše odhodlání a schopnost se sjednotit a zorganizovat něco tak velmi náročného. Asi na Vás padla teď veliká únava. Celá akce byla profesionální, podle mého dokonalá a úspěšná. ...

...ďakujem veľmi pekne, že som mohla byť súčasťou tohto úžasného projektu.
Keď som prihlásila moju dcéru na výtvarné online dielne Okenko, ani jednu z Vas som nepoznala, a ani som len netušila - do akej významnej a úžasnej partie sa dostanem :-)
Je mi veľkou cťou, že som mohla byť súčasťou tejto skvelej akcie...

...ďakujeme i my za zorganizovanie tak skvelej udalosti, Vašu starostlivosť a profesionalitu. Z fotiek je cítiť radosť a pohodu, aj my máme úsmev na tvárach.
Dobrá vec sa podarila ;)
Sledujem Vás na FB, uverejňujete veľmi dôležité témy, posielam ich ďalej aj deťom z našej rodiny v Čechách i na Slovensku....

...to je neuveritelne jak velkou praci ty jsi udělala. Děkuji moc za celou akci a vase rozhodnuti pomoct nam. ...Proste nemam slov, abych napsala to, co citim, dekuji a objímám. ...

....děkuji za zprávu a všechny fotky, mám velkou radost z toho, že se akce povedla.
A chtěla bych poděkovat Vám i všem dalším, kteří se na aukci podíleli, za krásný nápad a jeho perfektní uskutečnění....

České a slovenské umění pro Ukrajinu: Mezinárodní výstava a online charitativní aukce České a slovenské umenie pre Ukrajinu:Medzinárodná výstava a online charitativní aukceCzech and Slovak Art for Ukraine: International Art Exhibition and Fundraising Online Auction