• DOMů
    • 15 let Okénka
  • ŠKOLA
    • Česká škola >
      • Předškoláci
      • Školáci
    • Nedělní česká školka v Barnes
    • Slovenská škola >
      • Školský rok 2024/2025
    • Online výuka >
      • Spolupráce
    • Pravidla chodu školy
  • DOSPĚLÍ
    • Výuka češtiny pro cizince
    • Školení
    • Poradna >
      • Besedy, přednášky, webináře
      • Poradenství
      • Zajímavé zdroje
      • Logopedie >
        • Tereza Hoikhman Balbinder
        • Zdroje pro rodiče
    • Zdraví a cvičení
  • AKTIVITY A PROJEKTY
    • Soutěže a dopisování
    • Literatura >
      • Festival >
        • OkénkoFEST26
        • Vánoční Okénkofestík26
      • Knihovna
      • Prodej knih
      • S knížkou do života/ Bookstart
      • Tvůrčí dílny s autory
      • České knihy pro děti
      • Slovenské knihy pre deti
      • Časopis Krajánek
      • Filmový a knižní klub Knihomol
      • Tipy pro rodiče
      • Knižní dílny
    • Folklór a hudba >
      • Taneční soubor/Dance ensemble Květ
      • Taneční soubory/Dance ensembles Kvítek a Kvíteček
      • Folklórní festival
      • Folklorní festival 2026
      • Festivaly a představení
      • Folklórní dílny
      • Moravský cimbál v Londýně
      • Pěvecký sbor Kukačky
      • Koncert Ivy Bittové a JeFis Duo
    • Historické okénko >
      • Cholmondeley
    • Llanwrtyd Wells s Lady Milenou Grenfell-Baines
    • Llanwrtyd Wells 2026
    • historická soutez >
      • MAFCSV standard
    • Historie >
      • New Forest Airfields
      • Vzpomínkové akce
      • Battle of Britain >
        • Jaromir Strihavka
      • Naši veteráni >
        • Slovenské národné povstanie
        • Bohuslav Šulc
        • Marína Paulíny
        • Jozef Gabčík
        • Jan a Karel Kuttelwascherovi
      • Příběhy našich sousedů
      • VEDay
      • Lidice
      • Yalta Memorial
      • Film Českoslovenští legionáři
      • Jan Palach
      • Zdroje/ Sources
      • Vzpomínáme >
        • Kuttelwascherovi
    • Výtvarné umění >
      • Czech and Slovak Art for Ukraine: Exhibition and auction
      • Mezinárodní česko-slovenské výtvarné dílny/ WORKSHOPS
      • České a slovenské umělkyně a umělci/ CZECH AND SLOVAK ARTISTS >
        • Tereza Bušková
        • Lucia Húsková
        • Antczak Patrik
        • Benka Martin
        • Bezáková Helena
        • Bobeková Veruška
        • Born Adolf
        • Brunovský Albín
        • Brychta Alex
        • Brychta Jan
        • Brychtová Lída
        • Čapek Josef
        • Dutka Marek
        • Filla Emil
        • Fučíková Renáta
        • Fuksa Pavel
        • Fulla Ľudovít
        • Fürstová Míla
        • Harangozó Stanislav
        • Hilbert Petra
        • Horáček Petr
        • Hložník Vincent
        • Kiselová-Siteková Jana
        • Kodovská Marie
        • Končeková Eva
        • Kraicová Viera
        • Kráľ Fero
        • Kráľ Pavol
        • Kyšková Barbora
        • Letko Rudolf
        • Lukáčová Zuzana
        • Macho Adrián
        • Mikulka Alois
        • Mucha Alfons
        • Pacovská Květa
        • Podhajská Minka
        • Rada Pravoslav
        • Radová Jindřiška
        • Radová Šárka
        • Rumanský Igor
        • Sikora Rudolf
        • Sutnar Ladislav
        • Šašek Miroslav
        • Ševellová-Šuteková Katarína
        • Šimerová- Martinčeková Ester
        • Toyen
        • Váchal Josef
        • Vávrová Katarína
        • Vychodil Ladislav
        • Zemánková Anna
      • Výtvarné dílny k filmům
    • Ukrajina - podpora a spolupráce
    • Fond pro Potřebné rodiny/ Families in need fund
    • Skauti
    • Politická angažovanost >
      • Česká republika
      • Slovensko
      • Multilingualism
  • Akce
    • Objevujeme...
    • VÁCLAV HAVEL
    • Emil Zátopek
    • Drakiáda
    • Vázání adventních věnců
    • Mikulášská
    • Vánoční koncert
    • Taneční zábava
    • Velikonoční
    • Noc s Andersenem
    • Mini London Maraton
    • Sportovní olympiáda
    • Iva Bittova a Jefis Duo
    • Bazárek
    • Divadlo
    • Karachaty
    • Předešlé akce
  • O nás
    • Zpravodaj
    • Média/ Napsali o nás
    • Spolupracujeme
    • Podpořte nás
    • Okénko do češtiny 1
    • Kalendář
  • Blog
  • test
  • Untitled

TRVALÉ PŘÁTELSTVÍ
A LASTING FRIENDSHIP

TRVALÉ PŘÁTELSTVÍ

Od Wintonových dětí k dnešním školákům: příběh Čechů, Slováků a Walesu

Llanwrtyd Wells, Wales, 31. října 2026

Více než osmdesát let spojuje velšské město Llanwrtyd Wells a českou a slovenskou komunitu přátelství, které začalo během druhé světové války.

V sobotu 31. října se zde uskutečnilo setkání s názvem A Lasting Friendship, které uspořádala Česká a slovenská škola Okénko v Londýně ve spolupráci s Českou a slovenskou školou a komunitou Bristol, Českou školou a komunitou Manchester a dalšími partnery. Připomnělo příběh československých dětí, které zde našly bezpečí a domov, poděkovalo městu za přátelství, které přetrvalo celé generace, a symbolicky předalo jeho odkaz dnešním školákům s cílem, aby v tomto přátelství pokračovali i v budoucnu.

Setkání se zúčastnilo více než 80 hostů. Vedle místních obyvatel, dětí a zástupců České a slovenské školy Okénko, České a slovenské školy a komunity Bristol a České školy a komunity Manchester přijeli také bývalí žáci československé státní školy Lady Milena Grenfell-Baines a Lord Alf Dubs, český velvyslanec ve Velké Británii Václav Bartuška, slovenský velvyslanec Peter Susko, zástupkyně českého konzulátu v Manchesteru Jana Karla Rezna, starostka Llanwrtyd Wells Lynda Pace-Avery a radní Jim Davies, Martin Pigott, Peter James MBE, Tim Van-Rees a Ainsley Jones. Mezi dalšími hosty byli zástupci Sir Nicholas Winton Memorial Trust Stephen Watson a Dr Lorna Selfe, akademičky Dr Jana Burešová a profesorka Andrea Hammel, zástupkyně Asociace židovských uprchlíků Anita Grosz, sochařka Flor Kent a zástupci Heritage Centre a společnosti Manor Adventure Wales, která dnes sídlí v bývalém hotelu Abernant Lake.

Útočiště, na které se nezapomnělo
Příběh přátelství začal za druhé světové války. Československá státní škola, původně založená v Camberley v hrabství Surrey v roce 1940, se později přestěhovala do hrabství Shropshire. V roce 1943 našla její střední škola zázemí v hotelu Abernant Lake v Llanwrtyd Wells, kde zůstala až do roku 1945.
Místní obyvatelé tehdy přijali československé děti i zaměstnance školy s mimořádnou vřelostí. Pro děti, které musely opustit svou vlast, se městečko stalo bezpečným místem a na dva roky také domovem.

Po válce se bývalí žáci rozjeli do různých částí světa. Na Wales a jeho obyvatele však nezapomněli. V roce 1985 se do Llanwrtyd Wells vrátili, aby městu poděkovali. Předali mu pamětní lavičku, zasadili lípu a získali čestné občanství města.
Někteří bývalí žáci se do Walesu vraceli i v dalších letech. Ruth Halová se dokonce zasloužila o navázání partnerských vztahů mezi Llanwrtyd Wells a Českým Krumlovem.

O tomto výjimečném příběhu se Česká a slovenská škola Okénko v Londýně dozvěděla od Lady Mileny Grenfell-Baines, jedné z bývalých žákyň školy. Její návštěva Llanwrtyd Wells s dětmi z Okénka v roce 2025 se setkala s tak vřelým přijetím, že se škola rozhodla vrátit následující rok s početnější skupinou a přiblížit tento příběh dalším generacím i širší veřejnosti.

„Cítili jsme se tu jako doma“
Jedním z hlavních bodů programu byla beseda Lady Mileny Grenfell-Baines a Lorda Alfa Dubbse, kterou vedla Jana Nahodilová, hlavní organizátorka setkání a ředitelka školy Okénko. Oba hosté přijeli do Británie v roce 1939 v rámci Kindertransportu organizovaného Sirem Nicholasem Wintonem a později navštěvovali československou státní školu v Llanwrtyd Wells.

Jejich rozhovor byl plný vzpomínek, vzájemného pošťuchování i dojemných okamžiků. Oba se předháněli v tom, co si ze společného dětství pamatují, a navzájem si své vzpomínky doplňovali a opravovali. Lady Milena přinesla osobní památky, včetně cedulky, kterou měla při příjezdu do Británie na krku. Vzpomínala na cestu vlakem, na čaj s mlékem a bílý chléb, které jí tehdy příliš nechutnaly. Lord Alf si vybavil například školní učebnici, z níž museli odstranit portrét prezidenta Beneše a nahradit jej Hitlerovým.

Vzpomínali také na spolužáky, učitele, školní život i jídlo, které podle Lady Mileny připravoval český kuchař. Nechyběly sportovní úspěchy ani drobné příběhy, které s odstupem času vyvolávaly smích. Pod těmito vzpomínkami však zůstávalo něco mnohem důležitějšího. Lord Alf opakovaně zdůrazňoval především vřelost a laskavost, s níž místní obyvatelé přijali uprchlíky. Děti se ve městě a ve škole cítily jako doma. Jak připomněl, takové přijetí bohužel není samozřejmostí ani dnes, kdy lidé nucení opustit své domovy stále často narážejí na odmítání.

Tuto zkušenost potvrdili i místní obyvatelé. Radní Jim Davies vzpomínal, že jeho otec o československé škole často mluvil s velkou náklonností. Místní si děti oblíbili a měli pocit, jako by do města odjakživa patřily. Vzpomínali také na to, jak děti pomáhaly při sklizni a jak byly zdvořilé. Sochařka Flor Kent dodala, že bývalí žáci o svém pobytu ve Walesu vždy mluvili jako o jedné z nejkrásnějších zkušeností svého života.

Debata se dotkla také toho, jak zkušenost uprchlictví ovlivnila další život obou hostů. Lord Alf se dlouhodobě věnoval pomoci uprchlíkům, lidským právům a politickému úsilí o vstřícnější přístup k lidem nuceným opustit své domovy. Lady Milena po desetiletí propaguje českou kulturu ve Velké Británii a předává mladým lidem své svědectví o Kindertransportu, důsledcích fašismu a záchranné práci Sira Nicholase Wintona.

V závěru Lady Milena s úsměvem poznamenala směrem k Lordu Alfovi: „Já mluvím s mladými lidmi a ty se je snažíš zachránit.“ Touto větou výstižně shrnula jejich dvě rozdílné, ale vzájemně se doplňující cesty. Poté ukázala medaili, kterou obdržela od prezidenta Petra Pavla, a pochválila jeho projev.
Radní Martin Pigott následně pozval Lorda Alfa, aby se připojil k místní skupině stolního tenisu při jejím pondělním setkání. Na závěr se oběma hostům dostalo dlouhého potlesku vestoje, který byl poděkováním za jejich svědectví i celoživotní práci.

Historie, která ožila před očima dětí
Silným zážitkem bylo promítání filmu Children in Exile režiséra Jiřího Weisse z roku 1945, který zachycuje život československé státní školy. Díky spolupráci s Národním filmovým archivem mohli účastníci nahlédnout do každodenního života tehdejších žáků: do vyučování, studentské samosprávy, běžných povinností i kulturních vystoupení.

Lady Milena při sledování filmu dvakrát poznala sama sebe, nejprve v záběrech z knihovny a později při tanci. Historické záběry tak propojily vzpomínky pamětníků s přítomností způsobem, který byl srozumitelný i dnešním dětem.
Součástí setkání byla také výstava historických dokumentů, fotografií a knih věnovaných škole a jejím žákům.

Důležitou roli měly vzpomínky dalších bývalých žáků, kteří se nemohli zúčastnit osobně. Prostřednictvím videoposelství nebo písemných příspěvků se zapojili Trudi Balderova Scaramuzzi, Susan Northgreaves (Goldsteinova), Glenda Fraser (Hobdova), Viktoria Leibou (Kohnova), Renata Whurr (Cuckova) a Martin Steiner.

Tři hymny, dvě lípy a jeden společný příběh
Děti z Okénka předaly městu Llanwrtyd Wells a společnosti Manor Adventure Wales dvě skleněné lucerny, které vytvořily speciálně pro tuto příležitost společně s Jasonem Leggettem z Gift of Glass. Jejich výzdoba zachycuje bývalý hotel Abernant Lake, „okénka“ otevírající pohled do velšské krajiny, vlak, kterým československé děti přijížděly do Británie, českého lva a velšského draka i další motivy navržené dětmi. Jednu lucernu předala Jana Nahodilová starostce Lyndě Pace-Avery jako dar městu, druhou Tristanovi Stewartovi za společnost Manor Adventure Wales, která dnes sídlí v bývalém hotelu Abernant Lake.

Jedním z nejdojemnějších okamžiků dne bylo společné zpívání velšské, české a slovenské státní hymny. Děti i dospělí z Okénka, České a slovenské školy a komunity Bristol a České školy a komunity Manchester připravili pro místní obyvatele překvapení v podobě velšské hymny, po níž následovaly česká a slovenská. Přidali se také Lady Milena, Lord Alf a další účastníci.

Tato chvíle symbolicky navázala na událost z roku 1943, kdy československé děti podle vzpomínek Lady Mileny získaly srdce místních obyvatel tím, že po vystoupení zazpívaly velšskou hymnu.

Dalším symbolem pokračujícího přátelství se stalo zasazení nové lípy vedle stromu, který zde v roce 1985 vysadili bývalí žáci. Novou lípu zařídili Veronika Dvořáčková a Martin Lunáček z České a slovenské školy a komunity Bristol. Pochází ze semínka přibližně 700 let staré Lukásovy zpívající lípy v Telecí na Vysočině.

Při sázení zazněla česká hudba Tomáše Bartoška a Lord Alf přečetl věnování původní lípy, v němž bývalí žáci označili Llanwrtyd Wells za nejmenší město, které však navždy zůstane největší v jejich srdcích.

V centru města byla následně slavnostně předána nová pamětní lavička, kterou za české a slovenské školy sdružené v Asociaci českých a slovenských škol ve Velké Británii předala Pavla Matásková. Město pro ni vybralo místo s výhledem na řeku.

Plukovník Tim Van-Rees při této příležitosti zdůraznil, že mladí lidé z Česka a Slovenska mají v Llanwrtyd Wells vždy dveře otevřené. Připomněl také, že zde mají své kořeny a mohou město považovat za svůj druhý, nebo klidně i první domov.

Dary českého a slovenského velvyslance městu
Český velvyslanec Václav Bartuška předal městu repliku sousoší Sira Nicholase Wintona s dětmi a kufrem, jejíž autorkou je sochařka Flor Kent. Sousoší připomíná záchranu československých dětí a symbolicky poděkovalo městu za jeho historickou pohostinnost.

Slovenský velvyslanec Peter Susko předal městu čestné uznání jako výraz vděčnosti a ocenění lidskosti a solidarity, kterou Llanwrtyd Wells projevilo československým dětem.

Starostka Lynda Pace-Avery zdůraznila, že česká a slovenská komunita je ve městě vždy vítána, a vyjádřila přání, aby přátelství pokračovalo i v dalších letech. Trvalým symbolem tohoto vztahu je česká vlajka, která vlaje vedle velšské při každém zasedání městské rady.

Město předalo oběma velvyslancům fotografii lavičky, kterou mu bývalí žáci věnovali v roce 1985.

Další dary a závěr setkání
Město obdrželo také knihu Petra Síse Nicky & Vera, která připomíná příběh Sira Nicholase Wintona a jedné z dětí, které zachránil.

Lady Mileně a Lordu Alfovi organizátoři předali také dárky z České republiky, jejichž výběr a přípravu zajistila Veronika Dvořáčková.

Všechny tři školy získaly knižní dary od Stephena Watsona z Sir Nicholas Winton Memorial Trust.

Zastupitelé města Český Krumlov, který je spřátelený s Llnawrtyd Wells poslali pozdravný dopis na akci.


Hosté navštívili také místní Heritage Centre, kde se seznámili s historií města a s částí expozice věnovanou československé škole.

Den zakončilo setkání s místními obyvateli a pohoštění s mistními specialitami připravené městem.

Historie, kterou chceme předat dál
Setkání v Llanwrtyd Wells je součástí širšího výzkumného a dokumentačního projektu České a slovenské školy Okénko v Londýně s názvem České a slovenské školství v Británii: historie útočiště, odolnosti a obnovy. Projekt mapuje historii českého a slovenského vzdělávání ve Velké Británii, od válečných škol až po dnešní komunitní školy.

Jeho výstupy budou zahrnovat publikaci, webové stránky, rozhovory s pamětníky, workshopy a veřejné akce. Připravuje se také putovní výstava, která představí příběh československé školy a přátelství s Llanwrtyd Wells české, slovenské, velšské i širší britské veřejnosti.

Organizátoři uvítají vzpomínky, fotografie, dopisy a další dokumenty od bývalých žáků, jejich potomků, rodin, učitelů, škol a všech, kteří mají k historii československého vzdělávání v Británii osobní či profesní vztah.

Více než osmdesát let po příchodu československých dětí do Llanwrtyd Wells zůstává poselství tohoto příběhu aktuální: lidskost, solidarita a ochota přijmout druhé mohou vytvořit vztahy, které přetrvají celé generace.

KONTAKT PRO MÉDIA A DALŠÍ INFORMACE

Jana Nahodilová
Česká a slovenská škola Okénko v Londýně
E-mail: [email protected]
Telefon: 07960 018 346
Web: www.okenko.uk

Fotografie ze setkání:
Fotografie pro média

Poděkování partnerům
Česká a slovenská škola Okénko děkuje městu Llanwrtyd Wells, starostce Lyndě Pace-Avery a všem místním představitelům za spolupráci, organizaci a pohostinnost; společnosti Manor Adventure Wales, zejména Tristanovi Stewartovi a jeho týmu, za podporu a zázemí v hotelu Abernant Lake; České a slovenské škole a komunitě Bristol, zejména Veronice Dvořáčkové a Martinu Luňáčkovi, a České škole a komunitě Manchester, zejména Pavle Matáskové, za dlouhodobou podporu a spolupráci. Poděkování patří také českému a slovenskému velvyslanectví, českému konzulátu v Manchesteru, Jasonu Leggettovi z Gift of Glass, Národnímu filmovému archivu za zpřístupnění filmu Children in Exile a Petru Sísovi za darované knihy.

Zvláštní poděkování náleží všem českým a slovenským školám a organizacím, jejichž příspěvky pomohly financovat pamětní lavičku: Czech School Berkshire, Czech and Slovak School and Community Bristol, Czech School Cambridge, Czech and Slovak School Okénko London, Czech School Without Borders London, Czech School and Community Manchester, Czech School Surrey a Czech and Slovak Club England ve Warwicku.

 A LASTING FRIENDSHIP

From Winton’s Children to Today’s Schoolchildren: The Story of the Czech, Slovak and Welsh Communities


Llanwrtyd Wells, Wales, 31 October 2026
For more than eighty years, a lasting friendship has connected the Welsh town of Llanwrtyd Wells with the Czech and Slovak community. It began during the Second World War and has endured across generations
.

On Saturday 31 October, a gathering entitled A Lasting Friendship took place in Llanwrtyd Wells. It was organised by the Czech and Slovak School Okénko in London, in cooperation with the Czech and Slovak School and Community in Bristol, the Czech School and Community in Manchester and other partners. The event commemorated the story of the Czechoslovak children who found safety and a home in the town, expressed gratitude for a friendship that has endured across generations, and symbolically passed its legacy on to today's schoolchildren, with the hope that they will continue this friendship into the future.

More than 80 guests attended the gathering. Alongside local residents, children and representatives of the Czech and Slovak School Okénko, the Czech and Slovak School and Community in Bristol and the Czech School and Community in Manchester, guests included former pupils of the Czechoslovak State School Lady Milena Grenfell-Baines and Lord Alf Dubs; the Czech Ambassador to the UK, Václav Bartuška; the Slovak Ambassador, Peter Susko; Jana Karla Řezná, representing the Czech Consulate in Manchester; the Mayor of Llanwrtyd Wells, Lynda Pace-Avery; and councillors Jim Davies, Martin Pigott, Peter James MBE, Tim Van-Rees and Ainsley Jones.
Other guests included Stephen Watson and Dr Lorna Selfe, representing the Sir Nicholas Winton Memorial Trust; academics Dr Jana Burešová and Professor Andrea Hammel; Anita Grosz, representing the Association of Jewish Refugees; sculptor Flor Kent; and representatives of the Heritage Centre and Manor Adventure Wales, the company now based at the former Abernant Lake Hotel.

A refuge that has not been forgotten
The story of this friendship began during the Second World War. The Czechoslovak State School, originally established in Camberley, Surrey, in 1940, later moved to Shropshire. In 1943, its secondary school found a home at the Abernant Lake Hotel in Llanwrtyd Wells, where it remained until 1945.
At the time, local residents welcomed the Czechoslovak children and school staff with exceptional warmth. For children who had been forced to leave their homeland, the town became a safe place and, for two years, a home.

After the war, the former pupils went their separate ways across the world. However, they never forgot Wales or its people. In 1985, they returned to Llanwrtyd Wells to thank the town. They presented it with a commemorative bench, planted a lime tree and were awarded honorary citizenship of the town.
Some former pupils returned to Wales in the following years. Ruth Halová even played a key role in establishing the twinning relationship between Llanwrtyd Wells and Český Krumlov.

The Czech and Slovak School Okénko in London first learned about this remarkable story from Lady Milena Grenfell-Baines, one of the school's former pupils. Her visit to Llanwrtyd Wells with children from Okénko in 2025 was met with such a warm welcome that the school decided to return the following year with a larger group, bringing the story to further generations and a wider public.

“We felt at home here”
One of the main highlights of the programme was a conversation with Lady Milena Grenfell-Baines and Lord Alf Dubs, chaired by Jana Nahodilová, the event's principal organiser and Head of Okénko School. Both guests arrived in Britain in 1939 as part of the Kindertransport organised by Sir Nicholas Winton and later attended the Czechoslovak State School in Llanwrtyd Wells.

Their conversation was full of memories, good-natured teasing and moving moments. They competed to recall details of their shared childhood, supplementing and correcting each other's memories. Lady Milena brought personal keepsakes, including the identity tag she had worn around her neck when she arrived in Britain. She recalled the train journey, and the tea with milk and white bread that she had not particularly liked at the time. Lord Alf remembered, for example, a school textbook from which they had to remove a portrait of President Beneš and replace it with one of Hitler.

They also remembered their classmates, teachers, school life and the food, which Lady Milena said had been prepared by a Czech cook. There were stories of sporting achievements and small incidents that brought laughter with the passage of time. Beneath these memories, however, lay something much more important. Lord Alf repeatedly emphasised the warmth and kindness with which local people had welcomed the refugees. The children felt at home in the town and at the school. As he pointed out, such a welcome cannot be taken for granted even today, when people forced to leave their homes still frequently encounter rejection.

Local residents confirmed this experience. Councillor Jim Davies recalled that his father often spoke with great affection about the Czechoslovak school. Local people had grown fond of the children and felt that they had always belonged in the town. They also remembered how the children helped with the harvest and how polite they were. Sculptor Flor Kent added that the former pupils had always spoken of their time in Wales as one of the most wonderful experiences of their lives.

The discussion also touched on how their experience of being refugees had shaped their later lives. Lord Alf devoted much of his life to supporting refugees, human rights and political efforts to create a more welcoming approach to people forced to leave their homes. For decades, Lady Milena has promoted Czech culture in the UK and shared her testimony with young people about the Kindertransport, the consequences of fascism and the rescue work of Sir Nicholas Winton.

Towards the end, Lady Milena remarked with a smile to Lord Alf: “I talk to young people, and you try to save them.” The remark neatly captured their two different but complementary paths. She then showed the medal she had received from President Petr Pavel and praised his speech.
Councillor Martin Pigott subsequently invited Lord Alf to join the local table tennis group at its Monday meeting. At the end, both guests received a long standing ovation in recognition of their testimony and lifelong work.

History brought to life before the children's eyes
A particularly powerful experience was the screening of Children in Exile, a 1945 film by director Jiří Weiss documenting life at the Czechoslovak State School. Thanks to the cooperation of the National Film Archive, participants were able to glimpse the everyday lives of the pupils at the time: their lessons, student self-government, daily responsibilities and cultural performances.

While watching the film, Lady Milena recognised herself twice, first in footage filmed in the library and later in a dance scene. The historical images connected the memories of those who had lived through the events with the present in a way that was accessible even to today's children.

The gathering also included an exhibition of historical documents, photographs and books relating to the school and its pupils. Memories shared by other former pupils who were unable to attend in person played an important part. They contributed through video messages or written recollections: Trudi Balderova Scaramuzzi, Susan Northgreaves (Goldsteinova), Glenda Fraser (Hobdova), Viktoria Leibou (Kohnova), Renata Whurr (Cuckova) and Martin Steiner.

Three national anthems, two lime trees and one shared story
The children from Okénko presented the town of Llanwrtyd Wells and Manor Adventure Wales with two glass lanterns, specially created for the occasion in collaboration with Jason Leggett of Gift of Glass. Their decoration depicts the former Abernant Lake Hotel, “little windows” opening onto the Welsh landscape, the train that brought the Czechoslovak children to Britain, the Czech lion and the Welsh dragon, as well as other motifs designed by the children. Jana Nahodilová presented one lantern to Mayor Lynda Pace-Avery as a gift to the town, while the second was presented to Tristan Stewart on behalf of Manor Adventure Wales, which is now based in the former Abernant Lake Hotel.

One of the most moving moments of the day was the singing of the Welsh, Czech and Slovak national anthems together. Children and adults from Okénko, the Czech and Slovak School and Community Bristol, and the Czech School and Community Manchester prepared a surprise for local residents in the form of the Welsh anthem, followed by the Czech and Slovak anthems. Lady Milena, Lord Alf and other participants joined in.

This moment symbolically echoed an event in 1943, when, according to Lady Milena's recollections, the Czechoslovak children won the hearts of local residents by singing the Welsh anthem after a performance.

Another symbol of the continuing friendship was the planting of a new lime tree beside the tree planted by former pupils in 1985. The new tree was brought by Veronika Dvořáčková and Martin Lunáček from the Czech and Slovak School and Community Bristol. It comes from a cutting of the approximately 700-year-old Lukásova Singing Lime Tree in Telecí, in the Vysočina region of the Czech Republic.

During the planting, Czech music by Tomáš Bartošek was played, and Lord Alf read the dedication of the original lime tree, in which the former pupils described Llanwrtyd Wells as the smallest town that would nevertheless remain forever the biggest in their hearts.

A new commemorative bench was subsequently unveiled in the town centre. It was presented by Pavla Matásková on behalf of the Czech and Slovak schools belonging to the Association of Czech and Slovak Schools in the UK. The town had chosen a location for it overlooking the river.
Colonel Tim Van-Rees emphasised on this occasion that young people from the Czech Republic and Slovakia would always be welcome in Llanwrtyd Wells. He also reminded everyone that they had roots here and could regard the town as their second, or even their first, home.

Gifts from the Czech and Slovak Ambassadors to the town
The Czech Ambassador, Václav Bartuška, presented the town with a replica of the sculpture depicting Sir Nicholas Winton with children and a suitcase, created by sculptor Flor Kent. The sculpture commemorates the rescue of Czechoslovak children and symbolically expresses gratitude to the town for its historic hospitality.

The Slovak Ambassador, Peter Susko, presented the town with a certificate of recognition as an expression of gratitude and appreciation for the humanity and solidarity shown by Llanwrtyd Wells towards the Czechoslovak children.


Mayor Lynda Pace-Avery emphasised that the Czech and Slovak communities would always be welcome in the town and expressed her hope that the friendship would continue in the years to come. A lasting symbol of this relationship is the Czech flag, which flies alongside the Welsh flag at every meeting of the town council.

The town presented both ambassadors with a photograph of the bench that the former pupils had given it in 1985.

Further gifts and the close of the gathering
The town also received a copy of Nicky & Vera by Petr Sís, which tells the story of Sir Nicholas Winton and one of the children he rescued.

Lady Milena and Lord Alf were also presented with gifts from the Czech Republic, selected and arranged by Veronika Dvořáčková.

All three schools received books from Stephen Watson from Sir Nicholas Winton Memorial Trust.

Representatives of Český Krumlov, which is partnered with Llanwrtyd Wells sent greatings to the event. 


The guests also visited the local Heritage Centre, where they learned about the history of the town and viewed part of the exhibition dedicated to the Czechoslovak school.

The day concluded with a gathering of local residents and refreshments provided by the town.


A history we want to pass on
The gathering in Llanwrtyd Wells is part of a wider research and documentation project by the Czech and Slovak School Okénko in London, entitled Czech and Slovak Education in Britain: A History of Refuge, Resilience and Renewal. The project documents the history of Czech and Slovak education in the UK, from wartime schools to today's community schools.

Its outputs will include a publication, a website, interviews with former pupils and witnesses, workshops and public events. A travelling exhibition is also being prepared to present the story of the Czechoslovak school and its friendship with Llanwrtyd Wells to Czech, Slovak, Welsh and wider British audiences.

The organisers welcome memories, photographs, letters and other documents from former pupils, their descendants, families, teachers, schools and anyone with a personal or professional connection to the history of Czechoslovak education in Britain.

More than eighty years after the Czechoslovak children arrived in Llanwrtyd Wells, the message of this story remains relevant: humanity, solidarity and a willingness to welcome others can create relationships that endure for generations.

MEDIA CONTACT AND FURTHER INFORMATION

Jana Nahodilová
Czech and Slovak School Okénko in London
Email: [email protected]
Telephone: 07960 018 346
Website: www.okenko.uk

Photographs from the gathering:
Photographs for the media

Acknowledgements
The Czech and Slovak School Okénko would like to thank the town of Llanwrtyd Wells, Mayor Lynda Pace-Avery and all local representatives for their cooperation, organisation and hospitality; Manor Adventure Wales, especially Tristan Stewart and his team, for their support and for providing facilities at the Abernant Lake Hotel; the Czech and Slovak School and Community Bristol, especially Veronika Dvořáčková and Martin Luňáček, and the Czech School and Community Manchester, especially Pavla Matásková, for their longstanding support and cooperation. Thanks are also due to the Czech and Slovak Embassies, the Czech Consulate in Manchester, Jason Leggett of Gift of Glass, the National Film Archive for making the film Children in Exile available, and Petr Sís for donating books.

Special thanks go to all the Czech and Slovak schools and organisations whose contributions helped fund the commemorative bench: Czech School Berkshire, Czech and Slovak School and Community Bristol, Czech School Cambridge, Czech and Slovak School Okénko London, Czech School Without Borders London, Czech School and Community Manchester, Czech School Surrey and Czech and Slovak Club England in Warwick.


Program dne/ Programme of the day

Picture
Picture

Fotky/Photos


Videa/Videos

More videos will be uploaded shortly

Historicke fotografie/historic photographs

Will be uploaded shortly

Tiskové zprávy/Press release

Your browser does not support viewing this document. Click here to download the document.
Your browser does not support viewing this document. Click here to download the document.
Your browser does not support viewing this document. Click here to download the document.

O akci v médiích/ About the event in the media

České rádio: Československá DNA součástí Walesu. Ve velšském městečku si připomněli exilovou školu
Česká televize, Horizont, 2.11.2026 Návrat tzv. Wintonových dětí do velšské školy
České rádio: ‚Bylo to šťastné místo.‘ Wintonovy děti se po desítkách let vrátily do velšské internátní školy
Novinky.cz: Do Llanwrtyd Wells, s Wintonovými dětmi Milenou a Alfem a kopií sochy z Hlavního nádraží
SOBOTNÍ ČESKÁ A SLOVENSKÁ ŠKOLA:  ​Henry Cavendish Primary School, Dingley Lane, ​Streatham, London SW16 1AU Mapa
NEDĚLNÍ ČESKÁ ŠKOLKA: Velehrad, 39 Lonsdale Road, Barnes, London SW13 9JP Mapa
KONTAKT: [email protected]
MAILING LIST: Zde

ZA PODPORY
Picture
Picture
Picture
© 2023 Česká a slovenská škola Okénko
  • DOMů
    • 15 let Okénka
  • ŠKOLA
    • Česká škola >
      • Předškoláci
      • Školáci
    • Nedělní česká školka v Barnes
    • Slovenská škola >
      • Školský rok 2024/2025
    • Online výuka >
      • Spolupráce
    • Pravidla chodu školy
  • DOSPĚLÍ
    • Výuka češtiny pro cizince
    • Školení
    • Poradna >
      • Besedy, přednášky, webináře
      • Poradenství
      • Zajímavé zdroje
      • Logopedie >
        • Tereza Hoikhman Balbinder
        • Zdroje pro rodiče
    • Zdraví a cvičení
  • AKTIVITY A PROJEKTY
    • Soutěže a dopisování
    • Literatura >
      • Festival >
        • OkénkoFEST26
        • Vánoční Okénkofestík26
      • Knihovna
      • Prodej knih
      • S knížkou do života/ Bookstart
      • Tvůrčí dílny s autory
      • České knihy pro děti
      • Slovenské knihy pre deti
      • Časopis Krajánek
      • Filmový a knižní klub Knihomol
      • Tipy pro rodiče
      • Knižní dílny
    • Folklór a hudba >
      • Taneční soubor/Dance ensemble Květ
      • Taneční soubory/Dance ensembles Kvítek a Kvíteček
      • Folklórní festival
      • Folklorní festival 2026
      • Festivaly a představení
      • Folklórní dílny
      • Moravský cimbál v Londýně
      • Pěvecký sbor Kukačky
      • Koncert Ivy Bittové a JeFis Duo
    • Historické okénko >
      • Cholmondeley
    • Llanwrtyd Wells s Lady Milenou Grenfell-Baines
    • Llanwrtyd Wells 2026
    • historická soutez >
      • MAFCSV standard
    • Historie >
      • New Forest Airfields
      • Vzpomínkové akce
      • Battle of Britain >
        • Jaromir Strihavka
      • Naši veteráni >
        • Slovenské národné povstanie
        • Bohuslav Šulc
        • Marína Paulíny
        • Jozef Gabčík
        • Jan a Karel Kuttelwascherovi
      • Příběhy našich sousedů
      • VEDay
      • Lidice
      • Yalta Memorial
      • Film Českoslovenští legionáři
      • Jan Palach
      • Zdroje/ Sources
      • Vzpomínáme >
        • Kuttelwascherovi
    • Výtvarné umění >
      • Czech and Slovak Art for Ukraine: Exhibition and auction
      • Mezinárodní česko-slovenské výtvarné dílny/ WORKSHOPS
      • České a slovenské umělkyně a umělci/ CZECH AND SLOVAK ARTISTS >
        • Tereza Bušková
        • Lucia Húsková
        • Antczak Patrik
        • Benka Martin
        • Bezáková Helena
        • Bobeková Veruška
        • Born Adolf
        • Brunovský Albín
        • Brychta Alex
        • Brychta Jan
        • Brychtová Lída
        • Čapek Josef
        • Dutka Marek
        • Filla Emil
        • Fučíková Renáta
        • Fuksa Pavel
        • Fulla Ľudovít
        • Fürstová Míla
        • Harangozó Stanislav
        • Hilbert Petra
        • Horáček Petr
        • Hložník Vincent
        • Kiselová-Siteková Jana
        • Kodovská Marie
        • Končeková Eva
        • Kraicová Viera
        • Kráľ Fero
        • Kráľ Pavol
        • Kyšková Barbora
        • Letko Rudolf
        • Lukáčová Zuzana
        • Macho Adrián
        • Mikulka Alois
        • Mucha Alfons
        • Pacovská Květa
        • Podhajská Minka
        • Rada Pravoslav
        • Radová Jindřiška
        • Radová Šárka
        • Rumanský Igor
        • Sikora Rudolf
        • Sutnar Ladislav
        • Šašek Miroslav
        • Ševellová-Šuteková Katarína
        • Šimerová- Martinčeková Ester
        • Toyen
        • Váchal Josef
        • Vávrová Katarína
        • Vychodil Ladislav
        • Zemánková Anna
      • Výtvarné dílny k filmům
    • Ukrajina - podpora a spolupráce
    • Fond pro Potřebné rodiny/ Families in need fund
    • Skauti
    • Politická angažovanost >
      • Česká republika
      • Slovensko
      • Multilingualism
  • Akce
    • Objevujeme...
    • VÁCLAV HAVEL
    • Emil Zátopek
    • Drakiáda
    • Vázání adventních věnců
    • Mikulášská
    • Vánoční koncert
    • Taneční zábava
    • Velikonoční
    • Noc s Andersenem
    • Mini London Maraton
    • Sportovní olympiáda
    • Iva Bittova a Jefis Duo
    • Bazárek
    • Divadlo
    • Karachaty
    • Předešlé akce
  • O nás
    • Zpravodaj
    • Média/ Napsali o nás
    • Spolupracujeme
    • Podpořte nás
    • Okénko do češtiny 1
    • Kalendář
  • Blog
  • test
  • Untitled